manue au pays des caribous: janvier 2010

Un mois de retour en France, cela fait du bien même si la sensation est toujours un peu bizarre. Je suis là-bas dans ma famille mais il est vrai que ma tête est toujours un peu ici à Vancouver. A month back in France, it feels good even if the sensation is always a bit weird. I'm here in my family but the truth is my head is always a bit in Vancouver.

Il est dur de se détacher complètement et de profiter, ce sentiment est d'ailleurs difficile à expliquer. J'ai quand même vraiment apprécié ce mois passé en France et j'espère que vous aussi ! J'ai revu mes amis, ma famille, passé les fêtes avec eux, cela n'a pas de prix. Voir mes neuveux et nièces grandir (8 maintenant), mon frère devenir un homme, cela fait plaisir et cela me rend toujours quelque part un peu triste de ne pas être là.

I find it hard to detach myself completely and enjoy, this feeling is actually hard to explain. But I still enjoyed my time in France. I have seen my friends, my family, spent holidays with them it's priceless. See my nephews and nieces growing up, my brother becoming a man, it makes me happy and a bit sad at the same time because I'm not here.

Cela a été aussi l'occasion de me rendre compte à quel point le fossé se creuse entre "les gens" et moi !! Mes amis ont des enfants, se marient et moi je sors tous les week-ends...Mais bon c'est mon choix et je l'assume :-)
It was also the occasion to realize how big is the gap between "people" and me !! My friends are having babies, are getting married and me, I'm going out every week-end....But it's my choice and I assume :-)

Je suis toujours la même Manue, même si forcément ma vie n'est plus la même. Je ne m'éloigne pas de vos coeurs, je suis juste loin géographiquement !! N'oubliez pas cela !

I'm still the same Manue, even if of course my life is not the same as before. I'm not going away from your hearts, I'm just far geographically !! dont forget that !